Вендерные или вендинговые? Вот в чем вопрос!

10 октября 2014 г.


Добавить материал в закладки
Рейтинг:
Роды деятельности: служба поддержки  
Вендинговое оборудование: Автоматы фруктов-овощей

В последнее время, когда разговор заходит об автоматической торговле, часто можно услышать непривычные любому вендинг-оператору словосочетания – «вендорные» автоматы и вендерные автоматы. Ими называют торговые автоматы, или, по-другому, вендинговые. Насколько корректно такое словоупотребление, верно ли что торговые автоматы – это то же самое, что вендорные? Попробуем разобраться.

Для начала вспомним этимологию слов «вендинг» и «вендор». Оба слова произошли от слова vendo («вендо»), что в перевод с английского означает «продавать». Смотрим происхождение (также от английского языка) других однокоренных слов:

Vendor - продавец, поставщик (в случае клиентских служб), производитель.

Vendito - предлагать купить, пытаться продать, продавать, делать предметом торга).

Venditor (корень: -vend-; суффиксы: -it-or) – продавец, торговец.

Vending – торговый.

вендор

Происходит от англ. «vendor», из англо-франц. vendor, далее из ст.-франц. vendre, из лат. Vendere - «продавать». Сокращенная форма от venum dare, из venus - «продажа» и dare - «давать». Английское слово vendor стало употребляться с конца XVI века.

Значение

Компания, выпускающая и поставляющая продукты, услуги под своей торговой маркой.

Синонимы

Поставщик, продавец.

Гиперонимы

Компания

вендинг

Вендинг – vending от англ. vend — торговать через автоматы — это продажа товаров и услуг с помощью автоматизированного оборудования (торговых автоматов).

Vending machine - торговый автомат.

Можно ли термин «вендор» дословно отнести к предпринимателю, продающему торговые автоматы или владеющему ими? Да, можно сказать и так. Вендор – это продавец. Однако компанию, которая устанавливает торговые автоматы, точнее будет назвать вендинговым оператором, а не вендором.

Возможно ли называть торговые автоматы словами «вендерное» или «вендорное» оборудование? Да, можно, если «вендер» значит «продавец», то и оборудование соответственно «вендерное». Но значить это будет именно «оборудование продавца».

Термин «вендинг» дословно значит «торговать через автоматы». И правильней говорить «вендинговое оборудование», «вендинговые автоматы», «торговые автоматы», имея ввиду английское сочетание «vending machine» – торговая машина.

вендинг

Кстати, в Европе и США вендинг и торговые автоматы определяют именно как «vending» и «vending machine». Для обозначения торговых автоматов там не встречается такое обозначение как «вендорное оборудование».

Сами термины «вендор», «вендерное» относятся ко многим сферам - от финансов (вендерное финансирование), сферы IT, до сетевой торговли, где вендер — это компания-поставщик брэнд-продуктов, сервисов и услуг, под чьей торговой маркой выпускается продукция.

Для автоматической торговли все же существуют свои красивые определения – vending machine и vending. А в нашей стране говорят: вендинговые автоматы, вендинговое оборудование, вендинговые аппараты, торговые автоматы или просто ласково «ТА».


При перепечатке материала обязательна активная гиперссылка на данную страницу!



Связанные материалы

05.07.11
Американские торговые автоматы (История)

Об американской вендинговой промышлености.





Комментарии (0)

Для того, чтобы оставлять комментарии, необходимо войти на портал. Вход с паролем





Отлично! Спасибо!
Вы уже везде проголосовали.
Можно посмотреть результаты голосований >>.
Популярное

31.03.22

Обзор VendExpo-2022

Москва, Пресня, Экспоцентр, для всех вендоров свои двери очередная ежегодная ...

01.04.22

Выставка VendExpo 2022. Отзывы

Мнения экспонентов и участников выставки VendExpo 2022, прошедшей в столице в ...

20.05

Альтернативы Pepsi и Mirinda

Напитки под брендом «Русский дар» станут альтернативой для Pepsi, Mirinda и 7Up в России.

19.05

Льготные кредиты от Минпромторга

В целях закупки приоритетной для России импортной продукции Минпромторг начнет выдавать предпринимателям льготные кредиты.

18.05

Сделку по продаже Paulig признают недействительной?

Сделку о продаже российского бизнеса финского кофейного производителя Paulig просят признать недействительной.

17.05

Кофейные настроения 2022

Как повлияли возросшие цены на кофейные напитки, пандемия и уход из России некоторых игроков на потребление кофе россиянами? Обсудим в сегодняшней статье.

16.05

Робот-прачечная

Ученые из Болонского университета и специалисты компании Electrolux создали роботизированную прачечную, которая сможет полностью заменить людей-операторов на химчистках.

Прошу совета (начало кофейного бизнеса)

Обновление 12.05.22 11:41 от goncarov

Отзывы о компании «М-Венд»

Обновление 12.04.22 12:33 от Mish

оранж дата,облачные кассы

Обновление 05.03.22 14:02 от Ксю

Neckta Kikko не горит дисплей

Обновление 29.12.21 15:47 от Владимир$$$