Вендерные или вендинговые? Вот в чем вопрос!

10 октября 2014 г.


Рейтинг:

В последнее время, когда разговор заходит об автоматической торговле, часто можно услышать непривычные любому вендинг-оператору словосочетания – «вендорные» автоматы и вендерные автоматы. Ими называют торговые автоматы, или, по-другому, вендинговые. Насколько корректно такое словоупотребление, верно ли что торговые автоматы – это то же самое, что вендорные? Попробуем разобраться.

Для начала вспомним этимологию слов «вендинг» и «вендор». Оба слова произошли от слова vendo («вендо»), что в перевод с английского означает «продавать». Смотрим происхождение (также от английского языка) других однокоренных слов:

Vendor - продавец, поставщик (в случае клиентских служб), производитель.

Vendito - предлагать купить, пытаться продать, продавать, делать предметом торга).

Venditor (корень: -vend-; суффиксы: -it-or) – продавец, торговец.

Vending – торговый.

вендор

Происходит от англ. «vendor», из англо-франц. vendor, далее из ст.-франц. vendre, из лат. Vendere - «продавать». Сокращенная форма от venum dare, из venus - «продажа» и dare - «давать». Английское слово vendor стало употребляться с конца XVI века.

Значение

Компания, выпускающая и поставляющая продукты, услуги под своей торговой маркой.

Синонимы

Поставщик, продавец.

Гиперонимы

Компания

вендинг

Вендинг – vending от англ. vend — торговать через автоматы — это продажа товаров и услуг с помощью автоматизированного оборудования (торговых автоматов).

Vending machine - торговый автомат.

Можно ли термин «вендор» дословно отнести к предпринимателю, продающему торговые автоматы или владеющему ими? Да, можно сказать и так. Вендор – это продавец. Однако компанию, которая устанавливает торговые автоматы, точнее будет назвать вендинговым оператором, а не вендором.

Возможно ли называть торговые автоматы словами «вендерное» или «вендорное» оборудование? Да, можно, если «вендер» значит «продавец», то и оборудование соответственно «вендерное». Но значить это будет именно «оборудование продавца».

Термин «вендинг» дословно значит «торговать через автоматы». И правильней говорить «вендинговое оборудование», «вендинговые автоматы», «торговые автоматы», имея ввиду английское сочетание «vending machine» – торговая машина.

вендинг

Кстати, в Европе и США вендинг и торговые автоматы определяют именно как «vending» и «vending machine». Для обозначения торговых автоматов там не встречается такое обозначение как «вендорное оборудование».

Сами термины «вендор», «вендерное» относятся ко многим сферам - от финансов (вендерное финансирование), сферы IT, до сетевой торговли, где вендер — это компания-поставщик брэнд-продуктов, сервисов и услуг, под чьей торговой маркой выпускается продукция.

Для автоматической торговли все же существуют свои красивые определения – vending machine и vending. А в нашей стране говорят: вендинговые автоматы, вендинговое оборудование, вендинговые аппараты, торговые автоматы или просто ласково «ТА».


При перепечатке материала обязательна активная гиперссылка на данную страницу!


Связанные материалы

05.07.11

Американские торговые автоматы

Об американской вендинговой промышлености.



Комментарии (0)

Для того, чтобы оставлять комментарии, необходимо войти на портал. Вход с паролем



Новости партнеров


Голосования

Расширился ли в 2016 году ваш парк торговых автоматов?
Всего ответов: 200

Популярное

16.12.16

О применении ККТ-онлайн в 2018 году

Николай Жмуренко, директор оператора фискальных данных OFD.ru (ООО ПЕТЕР-СЕРВИС ...

12.12.16

Игровое оборудование для детей

Обзор детских игровых автоматов.

06.12.16

Пост-релиз RETEXPO 2016

Выставка объединила в себе пять основных технологических направлений ...

27.01.17

Рынок вендинга в 2016 году

В 2016 году рост рынка вендинга замедлился, практически упал, увеличился и срок ...

25.11.16

У кофе два врага – кислород и горячий воздух

Арабика – это просто слово, которое у нас в стране знают и считают, что это ...

Новости

22.02

Поздравляем с Днем Защитника Отечества!

Поздравляем всех людей, кто защищает наше Отечество с праздником!

22.02

«ДальПищеПром-2017» вендинг

Одним из тематических разделов выставки станет вендинг (торговые автоматы), технологическое, торговое, холодильное оборудование, упаковочное оборудование и материалы и пр.

21.02

Из-за введения ККТ закроются более тысячи вендинг-предприятий

По прогнозу президента НААТ, если вендинг не освободят от применения онлайн-касс, то закроется более тысячи малых вендинг-предприятий.

20.02

В Госдуму внесен законопроект, который уровняет электронные сигареты с обычными

Так будет запрещена продажа электронных сигарет несовершеннолетним, использование их в общественных местах, продажа вейпов через торговые автоматы и интернет.

20.02

Продажу фанфуриков в торговых автоматах запретят

Правительство Российской Федерации поддерживает законопроект при условии его доработки

Форум

Кофейник и снек в бассейне.

Обновление 23.02.17 15:06 от Lizs

Надоели рассылки от компаний

Обновление 22.02.17 17:14 от evgeniy5

ИНСТАМАТЫ быть или не быть

Обновление 22.02.17 16:46 от vologda87