Вендерные или вендинговые? Вот в чем вопрос!

10 октября 2014 г.


Рейтинг:

В последнее время, когда разговор заходит об автоматической торговле, часто можно услышать непривычные любому вендинг-оператору словосочетания – «вендорные» автоматы и вендерные автоматы. Ими называют торговые автоматы, или, по-другому, вендинговые. Насколько корректно такое словоупотребление, верно ли что торговые автоматы – это то же самое, что вендорные? Попробуем разобраться.

Для начала вспомним этимологию слов «вендинг» и «вендор». Оба слова произошли от слова vendo («вендо»), что в перевод с английского означает «продавать». Смотрим происхождение (также от английского языка) других однокоренных слов:

Vendor - продавец, поставщик (в случае клиентских служб), производитель.

Vendito - предлагать купить, пытаться продать, продавать, делать предметом торга).

Venditor (корень: -vend-; суффиксы: -it-or) – продавец, торговец.

Vending – торговый.

вендор

Происходит от англ. «vendor», из англо-франц. vendor, далее из ст.-франц. vendre, из лат. Vendere - «продавать». Сокращенная форма от venum dare, из venus - «продажа» и dare - «давать». Английское слово vendor стало употребляться с конца XVI века.

Значение

Компания, выпускающая и поставляющая продукты, услуги под своей торговой маркой.

Синонимы

Поставщик, продавец.

Гиперонимы

Компания

вендинг

Вендинг – vending от англ. vend — торговать через автоматы — это продажа товаров и услуг с помощью автоматизированного оборудования (торговых автоматов).

Vending machine - торговый автомат.

Можно ли термин «вендор» дословно отнести к предпринимателю, продающему торговые автоматы или владеющему ими? Да, можно сказать и так. Вендор – это продавец. Однако компанию, которая устанавливает торговые автоматы, точнее будет назвать вендинговым оператором, а не вендором.

Возможно ли называть торговые автоматы словами «вендерное» или «вендорное» оборудование? Да, можно, если «вендер» значит «продавец», то и оборудование соответственно «вендерное». Но значить это будет именно «оборудование продавца».

Термин «вендинг» дословно значит «торговать через автоматы». И правильней говорить «вендинговое оборудование», «вендинговые автоматы», «торговые автоматы», имея ввиду английское сочетание «vending machine» – торговая машина.

вендинг

Кстати, в Европе и США вендинг и торговые автоматы определяют именно как «vending» и «vending machine». Для обозначения торговых автоматов там не встречается такое обозначение как «вендорное оборудование».

Сами термины «вендор», «вендерное» относятся ко многим сферам - от финансов (вендерное финансирование), сферы IT, до сетевой торговли, где вендер — это компания-поставщик брэнд-продуктов, сервисов и услуг, под чьей торговой маркой выпускается продукция.

Для автоматической торговли все же существуют свои красивые определения – vending machine и vending. А в нашей стране говорят: вендинговые автоматы, вендинговое оборудование, вендинговые аппараты, торговые автоматы или просто ласково «ТА».


При перепечатке материала обязательна активная гиперссылка на данную страницу!


Связанные материалы

05.07.11

Американские торговые автоматы

Об американской вендинговой промышлености.



Комментарии (0)

Для того, чтобы оставлять комментарии, необходимо войти на портал. Вход с паролем



Новости партнеров


Голосования

Расширился ли в 2016 году ваш парк торговых автоматов
Всего ответов: 12

Популярное

25.10.16

ККТ в вендинге

О ККТ в вендинге и мировом опыте.

31.10.16

Вендинг на ПИР 2016

Выставка шла 4 насыщенных дня, в ней приняли участие 300 компаний, было ...

16.12.16

О применении ККТ-онлайн в 2018 году

Николай Жмуренко, директор оператора фискальных данных OFD.ru (ООО ПЕТЕР-СЕРВИС ...

06.12.16

Пост-релиз RETEXPO 2016

Выставка объединила в себе пять основных технологических направлений ...

12.12.16

Игровое оборудование для детей

Обзор детских игровых автоматов.

Новости

16.01

Онлайн ККТ для малого бизнеса

Приобретение нового кассового оборудования, подключение к программному обеспечению и его абонентское обслуживание обойдется предпринимателям в несколько десятков тысяч рублей, не меньше.

12.01

«1С:Бухгалтерия 8» начиная с версии 3.0.45.20 стала работать с новым типом ККТ

Тем временем существуют отдельные категории предпринимателей, которые могут не применять онлайн-ККТ, если работают на определённых территориях.

12.01

Минфин подсчитал затраты на применение онлайн-КК

Минимальная стоимость нового порядка применения касс составит не более 25 тысяч рублей.

11.01

Торговые автоматы молока стали причиной вспышки инфекции

Согласно информации официальных органов здравоохранения с середины декабря в округе зарегистрирована вспышка кампиллобактериоза среди населения. Общее число пострадавших составляет 56 человек.

10.01

Конкурсы на установку вендинговых аппаратов на МКЦ

Тендеры на установку вендинговых автоматов на территории Московского центрального кольца (МЦК) планируют провести в 2017 году.